1 Kings 8:15 And he said, Blessed be the lord God of Israel, who spoke by his mouth concerning David my father, and by his hands fulfilled, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said, G2128 Blessed be G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3739 who G2980 spoke G1722 by G4750 his mouth G1473 G4012 concerning G* David G3588 G3962 my father, G1473 G2532 and G1722 by G3588 G5495 his hands G1473 G4137 fulfilled, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπεν G2128 ευλογητός G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3739 ος G2980 ελάλησεν G1722 εν G4750 στόματι αυτού G1473 G4012 περί G* Δαυίδ G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G5495 χερσίν αυτού G1473 G4137 επλήρωσε G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2128 A-NSM ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G4594 ADV σημερον G3739 R-NSM ος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GSM αυτου G4012 PREP περι N-PRI δαυιδ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GSM αυτου G4137 V-AAI-3S επληρωσεν G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר ברוך יהוה אלהי ישׂראל אשׁר דבר בפיו את דוד אבי ובידו מלא לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר And he said, H1288 ברוך Blessed H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר which H1696 דבר spoke H6310 בפיו with his mouth H854 את unto H1732 דוד David H1 אבי my father, H3027 ובידו and hath with his hand H4390 מלא fulfilled H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And he said, H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel, H1696 [H8765] who spoke H6310 with his mouth H1732 to David H1 my father, H3027 and hath with his hand H4390 [H8765] fulfilled H559 [H8800] it, saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui locutus est ore suo ad David patrem meum et in manibus eius perfecit dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ait Salomon: Benedictus Dominus Deus Israël, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Salomon seide, Blessid be the Lord God of Israel, that spak with his mouth to Dauid, my fadir, and performyde in hise hondis, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & he sayde: Praysed be the LORDE God of Israel, which promised by his mouth vnto my father Dauid, and by his hade hath fulfylled it, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, "Blessed be the LORD God of Israel, which hath fulfilled with his hand, that he spake with his mouth unto David my father, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde. Blessed be the Lorde God of Israel, which hath fulfylled wyth hys hande, that he spake wyth hys mouthe vnto Dauid my father sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayd: Blessed be the Lorde God of Israel, which spake wt hys mouth vnto Dauid my father, and hath wt his hande fulfylled it, saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the Lord God of Israel, who spake with his mouth vnto Dauid my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he saide: Blessed be the Lorde God of Israel, which spake with his mouth vnto Dauid my father, & hath with his hand fulfilled it, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Solomon said: Blessed be the Lord the God of Israel, who spoke with his mouth to David, my father, and with his own hands hath accomplished it, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said [H8799] H1288 , Blessed [H8803] H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel H1696 , which spake [H8765] H6310 with his mouth H1732 unto David H1 my father H3027 , and hath with his hand H4390 fulfilled [H8765] H559 it, saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then he said, Blessed be the Lord God of Israel this day, who with his mouth spake concerning my father David, and hath with his hands fulfilled, as he said,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And he said H1288 [H8803] , Blessed H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel H1696 [H8765] , who spoke H6310 with his mouth H1732 to David H1 my father H3027 , and hath with his hand H4390 [H8765] fulfilled H559 [H8800] it, saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Blessed be the Lord God of Israel to-day, who spoke by his mouth concerning David my father, and has fulfilled it with his hands, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπεν, εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ σήμερον, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσε, λέγων,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532Καὶand¹ G3004εἶπενsaid² G2128εὐλογητὸςBlessed³ G2962Κύριοςthe Lord⁵ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁶ G2474Ἰσραὴλof Israel⁷ G4594σημερονto-day⁴ G3739ὃςwho⁸ G2980ἐλάλησενspoke⁹ G1722ἐνby¹⁰ G3588τῷ G4750στόματιhis mouth¹² G846αὐτοῦhis¹¹ G4012περὶconcerning¹³ ΔαυὶδDavid¹⁴ G3588τοῦ G3962πατρόςmy father¹⁶ G1473μουmy¹⁵ G2532καὶand¹⁷ G1722ἐνwith¹⁹ G3588ταῖς G5495χερσὶνhis hands²¹ G846αὐτοῦhis²⁰ G4137ἐπλήρωσεhas fulfilled¹⁸ G3004λέγονsaying²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, when he said,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he saith, `Blessed is Jehovah, God of Israel, who spake by His mouth with David my father, and by His hand hath fulfilled it, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he will say, Blessed Jehovah the God of Israel, who spake by his mouth to David my father, and by his hand filled up, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said: Blessed be Jehovah the God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the LORD, the God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David thy father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said, H1288 Blessed H3068 be Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H1696 who spake H6310 with his mouth H1732 unto David H1 thy father, H3027 and hath with his hand H4390 fulfilled H559 it, saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth unto David my father, and hath with His hand fulfilled it, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said––Blessed, be Yahweh, God of Israel, who spake with his mouth, unto David my father,––that which with his hand he hath fulfilled, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, `Blessed [is] Yahweh, Elohim of Israel, who spoke by His mouth with David my father, and by His hand has fulfilled [it], saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to David my father, and with his strong hand has made his word come true, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spoke with His mouth to David my father, and has fulfilled it by His hand, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be Jehovah, God of Israel, who spoke by His mouth with my father David, and by his hand has fulfilled it, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he says, Blessed - Yah Veh Elohim of Yisra El, who worded with his mouth to David my father and fulfills his hand, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 He said, H1288 "Blessed H3068 is Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H1696 who spoke H6310 with his mouth H1732 to David H1 your father, H3027 and has with his hand H4390 fulfilled H559 it, saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said, "Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said, H1288 Blessed H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel, H834 which H1696 spoke H6310 with his mouth H1732 to David H1 my father, H3027 and has with his hand H4390 fulfilled H559 it, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with his mouth unto David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, "Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said, H1288 Blessed H3068 be the Lord H430 God H3478 of Israel, H1696 which spoke H6310 with his mouth H1732 unto David H1 my father, H3027 and has with his hand H4390 fulfilled H559 it, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and with his hand has fulfilled it, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Blessed be the Lord God of Israel today, who spoke by His mouth concerning David my father, and has fulfilled it with his hands, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Blessed [be] the Lord God of Israel today, who spoke by his mouth concerning David my father, and has fulfilled it with his hands, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said: »Praise Jehovah the God of Israel! He kept the promise he made to my father David, when he told him:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Solomon prayed: “Blessed is the LORD God of Israel, who made a commitment to my father David and then personally fulfilled what he had promised when he said:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said, "Blessed be Yahweh the God of Israel who has promised with his mouth to David my father and fulfilled _⌊by his oath_⌋,* saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Praise Jehovah, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father and has with his hand fulfilled it, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, "Blessed be the LORD God of Israel, which hath fulfilled with his hand, that he spake with his mouth unto David my father, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und durch seine Hand erfüllet hat und gesagt:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4390 Und H559 er sprach H1288 : Gelobet sei H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H6310 , der durch seinen Mund H1 meinem Vater H1732 David H3027 geredet und durch seine Hand H1696 erfüllet hat H559 und gesagt :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und durch seine Hand erfüllt hat und gesagt:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Und er sprach H1288 : Gelobet H3068 sei der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H6310 , der durch seinen Mund H1 meinem Vater H1732 David H1696 geredet H3027 und durch seine Hand H4390 erfüllt H559 hat und gesagt :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der mit seinem Munde zu meinem Vater David geredet und mit seiner Hand es erfüllt hat, indem er sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach: Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, der mit seinem Munde zu meinem Vater David geredet und mit seiner Hand es erfüllt hat, indem er sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Und er sprach H1288 : Gepriesen sei H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H6310 , der mit seinem Munde H1 zu meinem Vater H1732 David H3027 geredet und mit seiner Hand H4390 es erfüllt H1696 hat H559 , indem er sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En hij zeide: Geloofd zij de HEERE, de God Israëls, Die met Zijn mond tot mijn vader David gesproken heeft, en heeft het met Zijn hand vervuld, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 En hij zeide H1288 H8803 : Geloofd H3068 zij de HEERE H430 , de God H3478 Israels H834 , Die H6310 met Zijn mond H1 tot mijn vader H1732 David H1696 H8765 gesproken heeft H3027 , en heeft het met Zijn hand H4390 H8765 vervuld H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il dit: Béni soit aujourd’hui le Seigneur Dieu d’Israël, qui, de sa bouche, a parlé concernant David mon père, et qui de ses mains a rempli ses promesses, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il dit : Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa propre bouche à David mon père, et qui l'a accompli par sa puissance, et a dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il dit: Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Et il dit H8799 H1288 : Béni H8803 H3068 soit l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H1696 , qui a parlé H8765 H6310 de sa bouche H1732 à David H1 , mon père H4390 , et qui accomplit H8765 H3027 par sa puissance H559 ce qu’il avait déclaré H8800 en disant:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que habló de su boca a David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y dijo: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que habló de su boca á David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que habló de su boca a David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe tha: "I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, që i ka premtuar me gojën e tij atit tim David dhe që e ka mbajtur premtimin e dhënë me anë të fuqisë së tij, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي تكلم بفمه الى داود ابي واكمل بيده قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И каза: Благословен да бъде ГОСПОД, Израилевият Бог, който говори с устата Си на баща ми Давид и го изпълни с ръката Си, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Reče on: "Neka je blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji je svojom rukom ispunio obećanje što ga na svoja usta dade ocu mome Davidu, rekavši:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A řekl: Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, kterýž mluvil ústy svými Davidovi otci mému, a skutečně naplnil to, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han sagde: Lovet være HERREN, Israels Gud, som talede med sin Mund til David min Fader og opfyldte det med sin Haand og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所羅門說：耶和華 ─ 以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 所羅門說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H1288 是應當稱頌 H6310 的！因他親口 H1 向我父 H1732 大衛 H1696 所應許 H3027 的，也親手 H4390 成就了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所罗门说：耶和华 ― 以色列的　神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 所罗门说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H1288 是应当称颂 H6310 的！因他亲口 H1 向我父 H1732 大卫 H1696 所应许 H3027 的，也亲手 H4390 成就了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj li diris:Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, kiu parolis per Sia busxo al mia patro David, kaj nun plenumis per Sia mano, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän sanoi: kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, joka suullansa minun isälleni Davidille puhunut on, ja on täyttänyt kädellänsä, ja sanonut:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, joka kädellänsä on täyttänyt sen, mitä hän suullansa puhui minun isälleni Daavidille, sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -Lwanj pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Avèk fòs kouraj li, li kenbe pwomès li te fè David, papa m', lè li te di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda: Áldott legyen az Úr, Izráelnek Istene, a ki szólott az õ szája által Dávidnak, az én atyámnak; és azt az õ hatalmasságával beteljesítette, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ia berkata, "Dahulu TUHAN telah berjanji kepada ayahku Daud begini, 'Sejak Aku membawa umat-Ku keluar dari Mesir, di seluruh negeri Israel tidak ada satu kota pun yang Kupilih menjadi tempat di mana harus dibangun rumah untuk tempat ibadat kepada-Ku. Tetapi engkau, Daud, Kupilih untuk memerintah umat-Ku.' Terpujilah TUHAN Allah Israel yang sudah menepati janji-Nya itu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e disse: Benedetto sia il Signore Iddio d’Israele, il quale con la sua bocca parlò a Davide, mio padre, ed ha con la sua mano adempiuto ciò ch’egli avea detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E disse: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, il quale di sua propria bocca parlò a Davide mio padre, e con la sua potenza ha adempito quel che avea dichiarato dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 ! 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jis sakė: “Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kuris įvykdė, ką pažadėjo mano tėvui Dovydui, sakydamas:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i skutecznie to wypełnił, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E disse Salomão: Bendito seja e Senhor, Deus de Israel, que falou pela sua boca a David, meu pai, e pela sua mão cumpriu a palavra que disse:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte med David, min far, og med sin hånd har opfylt det han lovte da han sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi el a zis:,,Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care a vorbit cu gura Lui tatălui meu David, şi care împlineşte, prin puterea Lui, ce spusese, cînd a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І він сказав: Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що Своїми устами говорив був із моїм батьком Давидом, і рукою Своєю тепер виконав, говорячи: